(はじめに)

ここで紹介している医療機関・通訳情報はJASGC独自で収集した情報の一部の為、あくまでも参考までにご利用下さい。内容に関しましては、利用者ご自身の責任に基づきご利用下さい。

各病院・医院での対応はご自身が加入している医療保険の内容によって異なりますので、治療を受ける前(緊急以外は予約時)に自分の保険が使えるかどうか必ずご確認下さい。病院の予約受付または保険会社の医療機関リストなどで確認できます。

(日本語通訳に関して)

連邦政府からの補助を受けている病院では、LEP (Limited English Proficiency) patient=英語の能力が限られてい る患者様に対し、無料で通訳を提供しているようです。これは患者様のためにとどまらず、より良い医療サービスを提供するため、病院も中立的な立場の通訳者を必要としているからです。

緊急時でも(緊急時こそ)連邦政府からの補助を受けている緊急病院では通訳サービスが提供されます。緊急の場合は電話通訳やビデオ通訳の場合が多いですが、病院によっては患者様が到着した時点で通訳派遣会社を通して人の通訳を手配してくれる病院もあるようです。

緊急・救急病院は、チェックイン時に母国語が英語でないと判断された時点で受付、もしくは看護スタッフが通訳の手配してくれます(中にはスムーズな手配ができない病院もあるようです)。チルドレン病院は外来やUrgentCareからmainER(救急)へ救急車で搬送される場合などは到着前に通訳会社に通訳者の派遣を依頼をすることがありますが、それ以外の病院は到着後に電話通訳の3者通話番号に電話をかけてひたすらつながるのを待つということも多いようです。

窓口にしても電話予約にしても、まず「Japanese (Telephonic) Interpreter Please」や「Japanese Please」とおっしゃってみることで、最初から担当の部署に繋げてもらえる可能性もありそうですので、最初にハッキリと伝えてみる価値はあると思われます。

(日本語通訳が得られ易い緊急病院)

各部署の受付に指差しで「私は日本語を話します。日本語電話通訳をつけてください」とコミュニケーションが取れるパネルが置かれている場合があるようです。パネルを見つけたら受付の方に日本語部分を指差して提示してみると良いかも知れません。

ケンタッキー州: ノーザンケンタッキーエリア

St. Elizabeth Healthcare Edgewood Campus  
住所:
1 Medical Village Drive Edgewood, KY 41017   Phone: (859) 301-2250 


オハイオ州: ダウンタウン/Cliftonエリア

University of Cincinnati Medical Center
住所:234 Goodman Street
, Cincinnati, Ohio 45219    Phone: (513) 584-1000

University of Cincinnati Medical Center:Interpreter Services


Good Samaritan Hospital
住所: 375 Dixmyth Avenue
, Cincinnati, OH 45220-2475    Phone: (513) 862-1400
ER
(救急来院はDixmyth Garageから)



オハイオ州: Blue Ash / Kenwoodエリア

Bethesda North Hospital ER (Emergency Department)
住所: 10500 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242-4402   
Phone: (513) 865-1111 (Emergency Department : 513.865.1200)



オハイオ州: Masonエリア

UC Health West Chester Hospital
住所: 7700 University Drive, West Chester, Ohio 45069    Phone: (513) 298-3000

(小児科診療での緊急病院先

お子様が救急医療を必要としている場合は滞在場所から一番近いCincinnati Children's Hospital Medical Centerのロケーションに向かわれることがお勧めだそうです。(医療通訳者推薦)
診察や治療における同意書・患者権利章典等も日本語で用意があるそうです。

Interpreter Services   Phone: (513) 636-1444


ケンタッキー州: ノーザンケンタッキーエリアおよび
オハイオ州: ダウンタウン/Cliftonエリア

NKYのCincinnati Children'sのロケーション(2765 Chapel Place, Crestview Hills, KY 41017)には急患の用意が無い為(予約外来のみになります)NKY近辺に滞在しているご家族はBurnet (Clifton)のMain Campusに向かわれるのが良いようです。

Cincinnati Children's Main Campus (Burnet):  Emergency Department (24時間年中無休)
住所: 3333 Burnet Avenue, Cincinnati, OH 45229-3039

Phone: (513) 636-4200 (Main)
Phone: (513) 636-4293 (Burnet Emergency Department)
メイン・ビジター・ガレージは24時間年中無休で駐車可能だそうです。エレベーターBの近くに駐車すると救急外来への便利が良いようです。


オハイオ州: Masonエリア

Cincinnati Children's Liberty Campus (24時間年中無休)
住所: 7777 Yankee Road
, Liberty Township, OH 45044    Phone: (513) 803-9600


*Main, LibertyのどちらのERでも、病状・症状の軽度・重症度によってかなり待たされることもあるそうです。
先に受付を済ませても、重症度の高い患児が次々と搬送された場合、トリアージ制度(災害救急医療・優先配給方式)によって軽く
1-2時間は待たされたり、インフルエンザなどが流行している季節ですと診察終了・帰宅するまでに3-5時間かかることも少ないようです。 
大きな怪我や重度な病状ではないが、かかりつけの小児科がいない、もしくは土日や夕方に診察が必要な場合は、非常に救急的なERの代わりにチルドレンの
Urgent Care(下記参照) に行く方が適切なスピードとコスト面から考えても合理的に診てもらえる場合がありそうです。ただしUrgent Care24時間ではありませんので注意が必要です。

(小児科でUrgent Careを利用する

Cincinnati Children's Hospital Medical CenterUrgent Care24時間ではなく夜間・土日など時間限定)のご案内

ケンタッキー州: ノーザンケンタッキーエリアおよび
オハイオ州: ダウンタウン/Cliftonエリア

Cincinnati Children’s: Burnet (Main) Campus Urgent Care Center
住所: 3333 Burnet Avenue, Cincinnati, OH 45229-3039
   Phone: (513) 803-4444 (Burnet Urgent Care)

診療時間(予約不要):Monday - Friday: 3pm - 12am (365 days a year )
             Saturday, Sunday, Holidays: 9am-12am (365 days a year )


オハイオ州: Masonエリア


Cincinnati Children’s:  Liberty Campus Urgent Care Center

診療時間(予約不要):Monday-Friday: 6 pm - midnight 
              Saturday, Sunday & Holidays: Noon - midnight

Cincinnati Children’s: Mason Urgent Care Center
住所: 9560 Children’s Drive (off Natorp Blvd. )
, Mason, OH 45040  Phone: (513) 636-6800 (Main)

Monday - Friday: 6 pm - 11 pm
Saturday: Noon - 7 pm

Sunday: 11 am - 7 pm

Closed Holidays (MasonロケーションのUrgent Careは祭日はお休みです。ご注意ください)

(緊急かどうかの判断に迷ったら?)

救急度の判別が難しい場合の判断材料としてチルドレンズでは以下のリンクがあります。

Urgent Care or Emergency Care?

こちらもご参照下さい

© 2016 Japan America Society of Greater Cincinnati (JASGC) |  3 East Fourth Street, Suite 100, Cincinnati, OH 45202 |(513) 579-3150/3114(日本語)| E-mail: JASGC@cincinnatichamber.com          
Powered by Wild Apricot Membership Software